1 00:00:43,630 --> 00:00:48,230 Witaj Hermann. Nie odwracaj się. 2 00:00:48,310 --> 00:00:51,670 Powtarzaj to sobie jeśli jest to dla ciebie zbyt skomplikowane. 3 00:00:51,790 --> 00:00:56,750 Nie znasz mnie, ale ja znam ciebie i zawartość Twojego komputera. 4 00:00:56,830 --> 00:01:00,350 Porozmawiajmy o twoim definicja „uczucia” 5 00:01:00,390 --> 00:01:03,630 i czym to się różni od słownik. 6 00:01:03,830 --> 00:01:09,590 Nękasz mojego przyjaciela nawet jeśli prosi, żebyś przestał. 7 00:01:09,630 --> 00:01:15,510 To niepożądane i przepraszam, nie-przepraszam, cholernie przerażające. 8 00:01:15,870 --> 00:01:17,190 Zamknij się, Hermann. 9 00:01:17,270 --> 00:01:21,790 Mój przyjaciel twierdził, że tak poddaj się, jeśli cię zignorowała. 10 00:01:21,830 --> 00:01:24,950 Ale oto jesteś, jak niechciana plama po gównie. 11 00:01:24,990 --> 00:01:29,990 Dlatego tu jestem, żeby powiedzieć dlaczego powinieneś przestać. 12 00:01:30,230 --> 00:01:33,110 - Rozumiesz mnie, Hermann? - Tak. 13 00:01:33,270 --> 00:01:38,110 Dobry. Oto, co się dzieje jeśli ponownie się z nią skontaktujesz... 14 00:01:38,430 --> 00:01:43,550 Pozbawię cię majątku, honor i autonomia, w tej kolejności. 15 00:01:43,590 --> 00:01:50,790 Wtedy będziesz musiał kupić nowe zęby i elektryczny wózek inwalidzki, 16 00:01:50,830 --> 00:01:52,950 a to wszystko dopiero w pierwszym tygodniu. 17 00:01:54,670 --> 00:01:56,390 - Prawidłowy. - Zamknij się, Hermann. 18 00:01:56,430 --> 00:02:02,710 Jedyne czego od ciebie chcę to krótkie skinienie głową w uznaniu 19 00:02:02,750 --> 00:02:05,830 i na to się zgadzasz zostaw mojego przyjaciela w spokoju. 20 00:02:08,670 --> 00:02:09,670 Dobry. 21 00:02:18,750 --> 00:02:22,470 Hej, Gunna. Tak, zostawi cię w spokoju. 22 00:02:22,550 --> 00:02:24,790 A teraz zostaw mnie na dzisiaj w spokoju. 23 00:03:23,790 --> 00:03:27,070 Dziś Dzień Stelli. Mój dzień. 24 00:03:27,150 --> 00:03:31,670 Jeden dzień w miesiącu, w którym robić tylko to, co chcę. 25 00:03:31,870 --> 00:03:37,830 Dzień Ja, Ja i Ja. „Dzień zafundowania sobie przyjemności” dla mojego zdrowia psychicznego. 26 00:03:37,950 --> 00:03:41,910 Dobry wieczór. Kobieta odnaleziona martwy w letnim domu 27 00:03:41,950 --> 00:03:46,390 była Regína Ragnarsdóttir, lat 60. Była niezamężna i nie miała dzieci. 28 00:03:46,470 --> 00:03:53,710 Policja nie skomentowała jeszcze tej sprawy jej śmierć lub jej przyczynę. 29 00:03:53,750 --> 00:03:58,710 Ýmir Pálsson, delegat ONZ i mąż jej siostry, 30 00:03:58,750 --> 00:04:01,790 przeczytaj oświadczenie w imieniu rodziny, dzisiaj wcześniej. 31 00:04:01,830 --> 00:04:07,230 Regina była rodziną, i drogi przyjacielu. 32 00:04:08,550 --> 00:04:12,390 Jako dyrektor generalny Freyja Invest, nasz największa firma inwestycyjna, 33 00:04:12,430 --> 00:04:16,830 była filarem społeczność biznesowa. 34 00:04:16,870 --> 00:04:20,630 Dla wszystkich było to jasne znał ją, że jej śmierć- 35 00:04:20,670 --> 00:04:22,830 Nic nie zakłóca dnia Stelli. 36 00:05:00,070 --> 00:05:04,910 Wskazówka dla profesjonalistów: smak kawioru Beluga lepiej, jeśli za to nie płacisz. 37 00:05:32,790 --> 00:05:35,790 DROGI PRZYJACIEL POTRZEBUJE PRAWNIKA CZY JESTEŚ WOLNY? DAGBJÖRT 38 00:05:35,830 --> 00:05:37,710 Dagbjört prosi o przysługę. 39 00:05:38,750 --> 00:05:41,710 Ona jest najgorętszą dziewczyną w Klub dla chłopców Sverrira. 40 00:05:45,030 --> 00:05:46,710 Nie mogę jej odmówić. 41 00:06:01,550 --> 00:06:02,790 - Cześć. - Cześć. 42 00:06:02,830 --> 00:06:04,230 Proszę wejść. 43 00:06:06,670 --> 00:06:08,910 Dziękuję za przybycie. 44 00:06:09,710 --> 00:06:13,070 Dagbjört powiedział, że umiemy liczyć na Twoje milczenie. 45 00:06:18,230 --> 00:06:24,030 To jest moja córka Þórunn i moja żona Lovisa. 46 00:06:25,670 --> 00:06:28,750 Czy nie widziałem twojej śmierci? w wiadomościach właśnie teraz? 47 00:06:29,870 --> 00:06:34,910 Znaleziono martwą kobietę Regina Ragnarsdóttir. 48 00:06:35,470 --> 00:06:38,190 Ona i Regina są siostry bliźniaczki. 49 00:06:39,910 --> 00:06:41,270 Moje kondolencje. 50 00:06:41,630 --> 00:06:45,350 Miejmy nadzieję, że to opera mydlana jest lepszy niż Dzień Stelli. 51 00:06:45,910 --> 00:06:51,950 Wiemy tylko, że to Regina został zamknięty w saunie. 52 00:06:53,870 --> 00:06:57,750 - Więc zmarła na atak serca? - Jeszcze nie wiemy. 53 00:07:00,430 --> 00:07:03,190 - Czy potrzebujesz mnie do testamentu? - NIE. 54 00:07:04,910 --> 00:07:11,390 Moje źródła w policji powiedz mi, że to było przestępstwo. 55 00:07:11,950 --> 00:07:13,230 Czy tak jest? 56 00:07:14,870 --> 00:07:20,150 Co gorsza, moja córka znajduje się na liście podejrzanych. 57 00:07:20,430 --> 00:07:21,430 Dlaczego? 58 00:07:23,310 --> 00:07:24,510 Nie wiem. 59 00:07:25,870 --> 00:07:29,230 Zacznijmy od początku. 60 00:07:30,830 --> 00:07:32,870 Powiedz mi wszystko to się stało. 61 00:07:38,550 --> 00:07:42,230 Ja i Regina często wychodzimy do tego letniego domku. 62 00:07:43,350 --> 00:07:46,470 Jesteśmy naprawdę dobrymi przyjaciółmi. 63 00:07:46,590 --> 00:07:51,550 Od tego czasu mieszkam z nią moi rodzice przenieśli się do Nowego Jorku. 64 00:07:51,750 --> 00:07:54,390 Była dla mnie jak druga matka. 65 00:07:56,150 --> 00:08:02,430 Ta noc była również związana z pracą, pomogła mi w wyborach 66 00:08:03,190 --> 00:08:06,030 jak biegnę studencki prezydent. 67 00:08:09,230 --> 00:08:16,830 Jest geniuszem, mentorką i po prostu niesamowite. 68 00:08:17,830 --> 00:08:21,030 Ale potem musiałem wyskoczyć. 69 00:08:23,390 --> 00:08:25,950 - Breki chciał się ze mną spotkać. - Gdzie idziesz? 70 00:08:25,990 --> 00:08:27,950 Po prostu wyskakuję, Breki tu jest. 71 00:08:27,990 --> 00:08:30,270 - Kto to jest? - Mój chłopak. 72 00:08:30,790 --> 00:08:34,990 - Czy poznał Reginę? - Nie, spotkałem go na zewnątrz. 73 00:08:35,910 --> 00:08:39,950 Potem pojechaliśmy do... jakiegoś motelu. 74 00:08:42,910 --> 00:08:49,790 I... wiesz. Byliśmy tam... razem. 75 00:08:52,910 --> 00:08:57,470 Jasne, więc on jest alibi. Czy policja z nim rozmawiała? 76 00:08:58,190 --> 00:09:03,270 - Nie. Zniknął. - Kiedy to się stało? 77 00:09:04,190 --> 00:09:05,710 Właśnie wczoraj. 78 00:09:05,830 --> 00:09:10,070 Próbowałem Snapchata i Messengera, on nie odpowiada. 79 00:09:11,270 --> 00:09:12,950 Widziane nie pojawia się. 80 00:09:13,150 --> 00:09:17,350 Rozmawiałem z jego rodzicami Ostatni raz słyszałem od niego wczoraj wieczorem. 81 00:09:19,430 --> 00:09:22,070 Ktokolwiek inny, kto by mógł widziałem cię? 82 00:09:22,390 --> 00:09:24,230 Nie. Nikt. 83 00:09:25,390 --> 00:09:28,030 OK, Dzień Stelli jest zawieszony. 84 00:09:28,270 --> 00:09:31,350 Jeśli mam to dzisiaj zakończyć, Muszę ją zwabić ze słuchu. 85 00:09:31,430 --> 00:09:34,910 - Chcę porozmawiać z Þórunnem na osobności. - Dlaczego? 86 00:09:36,030 --> 00:09:38,950 Czy to nie jest coś, co my powinien być częścią? 87 00:09:38,990 --> 00:09:41,990 Muszę ustalić poufność prawnika/klienta, 88 00:09:42,030 --> 00:09:45,390 - a klientem jest Þórunn, nie ty. - To ja płacę. 89 00:09:45,430 --> 00:09:48,870 Niech kobieta robi co do niej należy. 90 00:09:54,110 --> 00:09:58,470 Cóż, Þórunn – powiedz mi prawdę. Co się dzieje? 91 00:09:59,190 --> 00:10:00,310 Co? 92 00:10:01,510 --> 00:10:03,550 Nie mam czasu na ten taniec. 93 00:10:09,190 --> 00:10:12,150 Jeśli policjanci cię o to podejrzewają zabicie twojej ciotki, 94 00:10:12,190 --> 00:10:15,950 potem trudno dostępnego chłopaka nie będzie działać jako alibi. 95 00:10:16,750 --> 00:10:22,550 - Nie jesteś podejrzanym bez powodu. - Tata mnie zabije, jeśli to usłyszy. 96 00:10:22,590 --> 00:10:26,030 I co on zrobi, kiedy ty będziesz składanie prania w więzieniu? 97 00:10:30,430 --> 00:10:33,950 Jest facet. Jest trochę starszy. 98 00:10:34,870 --> 00:10:38,270 Mój nauczyciel. Spotykaliśmy się. 99 00:10:38,910 --> 00:10:44,110 Potem go rzuciłem. Dzwonił do mnie przez cały ostatni tydzień. 100 00:10:45,110 --> 00:10:47,150 Poprosił mnie, żebym się z nim spotkał w motelu. 101 00:10:47,190 --> 00:10:49,790 - Czy Regina wiedziała? - Nie, nie zrobiła tego. 102 00:10:52,950 --> 00:10:58,070 Powiedziałam mu, żeby zostawił mnie w spokoju. Hrannarowi to się nie podobało. 103 00:10:58,390 --> 00:11:00,870 - Czy to ten starszy facet, Hrannar? - Tak. 104 00:11:01,350 --> 00:11:03,630 - Hrannar co? -Siemsen. 105 00:11:04,350 --> 00:11:07,030 - Hrannar „Cześć, kochanie”? - Znasz go? 106 00:11:09,630 --> 00:11:14,350 - Śmiejesz się ze mnie? - Zupełnie nie. Kontynuować. 107 00:11:14,750 --> 00:11:17,110 Nie, jeśli masz zamiar bądź taką suką. 108 00:11:17,150 --> 00:11:19,190 Czy nie wiesz kim jestem? przechodzić tędy? 109 00:11:19,230 --> 00:11:22,910 Tam... przynajmniej ty mieć lepsze alibi. 110 00:11:24,550 --> 00:11:26,470 Hrannar „Cześć, kochanie”. 111 00:11:27,430 --> 00:11:31,950 W słowniku jest jego zdjęcie za słowo „chuj”. 112 00:11:34,190 --> 00:11:38,710 Przynajmniej tak wygląda ten przypadek zostanie to zakończone w mgnieniu oka. 113 00:11:47,150 --> 00:11:50,910 - Wiesz, że nie mogę rozmawiać o mojej sprawie. - Ja wiem. 114 00:11:52,270 --> 00:11:55,590 Ale biorąc pod uwagę to, mam cię na początek tego klienta 115 00:11:55,630 --> 00:11:58,910 Poczułam, że mam do tego prawo usłyszeć, co się dzieje. 116 00:11:59,230 --> 00:12:02,350 Zwłaszcza, gdy to dotyczy wysokiej rangi dyplomata. 117 00:12:03,390 --> 00:12:05,070 Skąd znasz Ýmira? 118 00:12:05,390 --> 00:12:09,670 Przyjechał z Nowego Jorku do zająć się protokołami transakcji z Chinami. 119 00:12:10,230 --> 00:12:12,790 A co z Reginą? 120 00:12:12,830 --> 00:12:18,790 Była twarda jak skała, nie bała się aby odczuć jej obecność. 121 00:12:18,870 --> 00:12:21,390 - Była także zaangażowana w umowę z Chinami. - Oh? 122 00:12:21,670 --> 00:12:23,550 Po drugiej stronie stołu. 123 00:12:23,830 --> 00:12:31,590 Dawała im wskazówki inwestycyjne na zakup całej dzielnicy miasta. 124 00:12:31,630 --> 00:12:36,430 - Inwestowali także na północy. - Więc... jacyś wrogowie? 125 00:12:36,990 --> 00:12:39,910 Prawdopodobnie. Mnóstwo ich. 126 00:12:39,950 --> 00:12:43,350 Nie robisz interesów tak jak ona zrobił to bez złości kogoś. 127 00:12:45,670 --> 00:12:49,710 Co się dzieje z jej sprawą? Czy policjanci mają coś? 128 00:12:49,790 --> 00:12:55,470 Alibi Þórunna zniknęło. Ale ona ma innego. 129 00:12:55,550 --> 00:12:58,630 - Och, co to jest? – Hrannar Siemsen. 130 00:13:02,030 --> 00:13:03,590 O mój Boże. 131 00:13:05,350 --> 00:13:07,390 Informuj mnie na bieżąco. 132 00:13:11,870 --> 00:13:14,550 Czy rozważyłeś moją ofertę? o Niebieskiej Torbie? 133 00:13:15,350 --> 00:13:18,150 Pomyślałem, że to będzie powód, dla którego chciała się ze mną spotkać. 134 00:13:23,110 --> 00:13:24,390 Myślę o tym. 135 00:13:39,030 --> 00:13:40,750 Hrannar „Cześć, kochanie”. 136 00:13:46,150 --> 00:13:48,110 Miałem z nim zajęcia na uniwersytecie, 137 00:13:48,150 --> 00:13:51,550 ciągle wysyłał mi takie wiadomości zaczęło się od „Cześć, kochanie”. 138 00:13:51,630 --> 00:13:55,830 Coś, czym ciągnął wszystkie dziewczyny, które lubił. 139 00:13:56,190 --> 00:13:57,790 Kompletny kretyn. 140 00:13:58,830 --> 00:14:04,670 Któregoś dnia miałem dość i przesłałem jednego swoje wiadomości do wszystkich na Uniwersytecie. 141 00:14:13,510 --> 00:14:15,750 „Cześć, kochanie” utkwiło mi w pamięci go od tego czasu. 142 00:14:16,630 --> 00:14:19,110 - Co tu robisz? - Czy mogę wejść? 143 00:14:20,510 --> 00:14:22,270 Jestem trochę zajęty... 144 00:14:23,910 --> 00:14:27,430 Jestem tu jako przedstawiciel z Þórunn Ýmisdóttir. 145 00:14:29,070 --> 00:14:32,870 Chciałbym omówić Twoje rzekome zarzuty związek z nią. 146 00:14:35,150 --> 00:14:39,350 - Tak, mieliśmy romans. - Trochę za młody, nie sądzisz? 147 00:14:39,590 --> 00:14:44,590 Ona jest w wieku, żeby- Oboje byliście wczoraj wieczorem w motelu? 148 00:14:46,430 --> 00:14:50,190 - Tak, byliśmy. - Więc możesz to potwierdzić? 149 00:14:50,230 --> 00:14:51,230 Tak. 150 00:14:57,550 --> 00:14:58,950 Wpadłeś na drzwi? 151 00:15:00,550 --> 00:15:04,910 Możesz zostać wezwany przesłuchiwanie. 152 00:15:05,470 --> 00:15:07,870 Ma to coś wspólnego ze śmiercią ciotki? 153 00:15:12,470 --> 00:15:16,070 - Zjadłeś jagnięcinę na obiad? - Jest też jedzenie? 154 00:15:17,430 --> 00:15:20,550 Jeśli to wszystko, to Chciałbym, żebyś wyszedł. 155 00:15:24,830 --> 00:15:26,190 Żegnaj kochanie! 156 00:15:29,870 --> 00:15:32,590 „Cześć, kochanie” nadal ma Widzę, że to coś z jagnięciną. 157 00:15:39,190 --> 00:15:41,510 Mój jednak jest już do niczego. 158 00:16:07,310 --> 00:16:10,870 - Kiedy pojawiła się ta małpa? - Właśnie dziś rano. 159 00:16:11,190 --> 00:16:15,430 Przyszedł dobrowolnie – powiedział miał istotne informacje. 160 00:16:15,470 --> 00:16:16,630 I co powiedział? 161 00:16:18,110 --> 00:16:21,430 Weźmy Þórunna oświadczenie i dowiedzieć się. 162 00:16:21,510 --> 00:16:24,510 - Zrobimy to? - „Będziemy?” 163 00:16:31,390 --> 00:16:38,670 - Nie lubiłeś ofiary? - Była moją ciotką. Nie, nie zrobiłem tego. 164 00:16:39,350 --> 00:16:43,510 Mamy zeznania gdzie ty stwierdził, że „zasłużyła na śmierć”. 165 00:16:43,550 --> 00:16:47,550 - Czyje zeznania? Hrannara? - Co powiedział? 166 00:16:48,710 --> 00:16:51,510 Według niego powiedziałeś: 167 00:16:52,710 --> 00:16:56,470 „Ona jest totalną suką to zasługuje na śmierć.” 168 00:16:57,710 --> 00:16:59,950 - Powiedziałeś te słowa? - Nie. 169 00:17:05,110 --> 00:17:07,590 Tak... 170 00:17:10,790 --> 00:17:13,030 Pokłóciliśmy się. 171 00:17:15,430 --> 00:17:17,590 Naprawdę byłem na nią zły... 172 00:17:17,870 --> 00:17:21,390 Czasem coś powiesz tak, ale nie to masz na myśli. 173 00:17:26,590 --> 00:17:28,070 Czy potrzebujesz opatrunku? 174 00:17:29,430 --> 00:17:32,990 Cholera. Nie. To tylko łuszczyca. 175 00:17:34,150 --> 00:17:40,230 Szczerze mówiąc... tylko my wiemy gdzie byłeś do 22:00. 176 00:17:41,110 --> 00:17:44,830 Koroner wyznacza jej czas śmierć po 2-4 godzinach. 177 00:17:44,910 --> 00:17:48,350 Czy ty i Breki poszliście prosto? z powrotem do letniego domu 178 00:17:48,670 --> 00:17:52,070 po tym jak zaatakowałeś Hrannar Siemsen? 179 00:17:52,150 --> 00:17:55,550 Zaatakowany?!? To dla mnie nowość. 180 00:17:55,590 --> 00:17:59,790 Nie. Byliśmy w motelu do rana, zapytaj Brekiego. 181 00:17:59,870 --> 00:18:02,790 Zatrzymaj taśmę, my, dziewczyny, potrzebujemy przerwy na toaletę. 182 00:18:02,990 --> 00:18:05,670 - Potrzebujemy próbki od ciebie. - Po co? 183 00:18:06,030 --> 00:18:10,270 Miejsce zbrodni jest pełne DNA, potrzebujemy próbki porównawczej. 184 00:18:10,350 --> 00:18:13,390 Czy będziesz współpracować, czy będziemy potrzebować nakazu? 185 00:18:13,430 --> 00:18:18,030 - Nie jest uważana za podejrzaną. - Mamy dość, żeby ją zrobić. 186 00:18:19,510 --> 00:18:23,190 Wtedy ja i mój klient to zrobimy porozmawiać na osobności. 187 00:18:29,070 --> 00:18:33,590 Co to kurwa było? Pobiłeś Hrannara? 188 00:18:35,270 --> 00:18:37,030 O czym on mówi? 189 00:18:37,150 --> 00:18:39,150 Myśli, że zabiłem Reginę?!? 190 00:18:40,150 --> 00:18:41,830 Nic nie zrobiłem! 191 00:18:42,310 --> 00:18:45,830 - Czy nie jesteś moim prawnikiem, który ma mnie bronić? - Thorunn! 192 00:18:48,990 --> 00:18:55,150 Albo opowiesz mi każdy szczegół, albo rzucę cię na pożarcie wilkom. 193 00:18:55,430 --> 00:18:58,470 Zacznij od motelu, co się tam stało? 194 00:19:02,150 --> 00:19:06,870 - Breki przyszedł ze mną. - Wiedziałem o tym. Co zrobił? 195 00:19:07,470 --> 00:19:10,110 - Zajmował się Hrannarem. - Cześć kochanie. 196 00:19:10,150 --> 00:19:11,926 Czy często dostajesz Brekiego pomaga ci w kontaktach z ludźmi? 197 00:19:11,950 --> 00:19:13,750 - Nie. - Co do cholery? 198 00:19:14,990 --> 00:19:16,790 Nie odważyłam się iść sama. 199 00:19:23,350 --> 00:19:26,430 - Zrobiłeś coś poza napadem na niego? - Nie. 200 00:19:26,470 --> 00:19:28,830 Spędziliśmy całość noc w motelu. 201 00:19:28,910 --> 00:19:31,950 Po prostu odpoczęliśmy i napadł na mini-bar. 202 00:19:32,030 --> 00:19:34,910 Podrzucił mnie do letni dom tego ranka. 203 00:19:35,350 --> 00:19:39,910 Poszedłem prosto do łóżka, I nawet nie pomyślałem o Reginie. 204 00:19:40,990 --> 00:19:42,910 Nie, dopóki się nie obudziłem. 205 00:19:44,230 --> 00:19:46,310 Wtedy jej szukałem i... 206 00:19:48,710 --> 00:19:54,390 Nie ma nic innego pamiętać, przysięgam! 207 00:20:00,150 --> 00:20:02,630 Raggi wyraźnie myśli ty i Breki to zrobiliście. 208 00:20:02,910 --> 00:20:06,150 A Breki jest nieosiągalny nie pomaga ci. 209 00:20:06,230 --> 00:20:09,070 Mówiłem ci, nie mam pojęcia gdzie on jest. 210 00:20:15,270 --> 00:20:16,430 Stella... 211 00:20:18,910 --> 00:20:21,190 - A co jeśli to miałbym być ja? - Co? 212 00:20:24,790 --> 00:20:26,710 A co jeśli to byłbym ja miał zostać zabity? 213 00:20:26,830 --> 00:20:30,390 Wszyscy wiedzieli, że tam będę i samochód stał na zewnątrz. 214 00:20:32,350 --> 00:20:35,470 Jedyny, który chce zabiję cię dzisiaj, to ja. 215 00:20:37,470 --> 00:20:42,390 Pospiesz się. Zakończmy to. I zamknij się, pogadam. 216 00:20:49,630 --> 00:20:51,070 Masz, jeden. 217 00:21:00,550 --> 00:21:03,030 Dlaczego słuchasz? do Hrannara „Cześć, kochanie”? 218 00:21:03,150 --> 00:21:05,150 Mógł zabić Reginę. 219 00:21:06,630 --> 00:21:11,430 Na podstawie harmonogramu, jaki posiadamy, był w szpitalu 220 00:21:11,910 --> 00:21:18,070 w tym samym czasie co morderstwo. Powiedział nam to dziś rano. 221 00:21:18,550 --> 00:21:26,150 Pomocny facet. Więc gdzie jest Breki, nie wykonujesz swojej pracy? 222 00:21:26,830 --> 00:21:30,030 Nie sądzę, że jestem tym jedynym nie wykonuję tutaj swojej pracy. 223 00:21:31,070 --> 00:21:32,070 Co? 224 00:21:33,270 --> 00:21:38,750 To znaczy... To nie ja tu jestem to nie moja praca. 225 00:21:40,070 --> 00:21:44,390 - Podstawowa gramatyka to porażka, Raggi. - Och, zamknij się. 226 00:22:54,350 --> 00:22:55,670 Baranek? 227 00:23:37,270 --> 00:23:40,430 Regina nie tylko zasnęła po zbyt dużej ilości wina. 228 00:24:07,190 --> 00:24:10,870 Nie zamykaj tak drzwi Nie możesz otworzyć ponownie, powiedziała mama. 229 00:24:25,150 --> 00:24:28,910 Sprawdźmy literaturę dotyczącą nagród od chłopców w niebieskim. 230 00:24:32,470 --> 00:24:35,790 Znaleziono ciało Reginy podłogę sauny. 231 00:24:36,550 --> 00:24:40,070 Powoli pieczone po zjedzeniu godzinami w piekarniku parowym. 232 00:24:40,470 --> 00:24:44,510 Poza tym oczywistym, drobnym Na jej ciele stwierdzono obrażenia. 233 00:24:44,590 --> 00:24:49,230 Na kostkach, kolanach i łokciach. Paznokcie połamane. 234 00:24:50,270 --> 00:24:55,750 Mnóstwo krwi i innych płynów. Według testów, wszystko od Reginy. 235 00:24:56,350 --> 00:25:00,110 Nic, co by to sugerowało ktoś inny ją skrzywdził. 236 00:25:00,710 --> 00:25:03,710 Tylko wysiłki uwięzionego kobieta próbująca się wydostać. 237 00:25:04,270 --> 00:25:08,830 Policja twierdzi, że były to drzwi został zabarykadowany od zewnątrz, 238 00:25:08,870 --> 00:25:12,630 ale zeznania Þórunna tego nie potwierdzają wspomnieć o czymś takim. 239 00:25:12,670 --> 00:25:15,190 Wszystko, co było używane, zostało usunięte. 240 00:25:19,150 --> 00:25:20,150 Oni też 241 00:25:22,510 --> 00:25:26,190 Gunna gra w jakąś zabijającą grę. Ktoś to dostanie. 242 00:25:39,750 --> 00:25:42,710 Znaleźli także krew na za oknem, 243 00:25:42,790 --> 00:25:44,710 prawdopodobnie od sprawcy. 244 00:25:46,110 --> 00:25:48,990 Dlatego Raggi chciał próbka z Þórunn. 245 00:25:49,990 --> 00:25:52,710 Czy to możliwe, że zrobił to Þórunn? 246 00:26:13,990 --> 00:26:15,190 Czy brakuje ci czego? 247 00:26:22,310 --> 00:26:25,350 - Co tu robisz? - Krzyczałeś. 248 00:26:25,830 --> 00:26:27,990 Myślałam, że jesteś torturowany czy coś. 249 00:26:28,030 --> 00:26:31,070 - Masz klucz do mojego mieszkania? - Tak. 250 00:26:31,790 --> 00:26:32,990 Dlaczego? 251 00:26:33,430 --> 00:26:37,550 Twoje krzyki były tak głośne, Myślałam, że ktoś cię skrzywdził. 252 00:26:38,070 --> 00:26:41,230 Daj mi klucz. Wiesz, co o tym myślę. 253 00:26:46,110 --> 00:26:47,630 O co chodzi z pistoletem na wodę? 254 00:26:49,630 --> 00:26:50,950 To gaz pieprzowy. 255 00:26:51,030 --> 00:26:52,630 Gdzie kupiłeś gaz pieprzowy? 256 00:26:53,390 --> 00:26:56,670 Zrobiłem to sam. YouTube. 257 00:26:58,950 --> 00:27:01,230 Dlaczego mi też tego nie dasz? 258 00:27:03,150 --> 00:27:05,070 Zawsze mogę zrobić więcej. 259 00:27:08,590 --> 00:27:10,350 Ale czy wszystko w porządku? 260 00:27:10,590 --> 00:27:14,710 Tak, nic mi nie jest. To był tylko koszmar. 261 00:27:18,110 --> 00:27:19,230 Dobranoc. 262 00:27:20,670 --> 00:27:24,110 To dziwne, jak to robisz koszmary każdej nocy. 263 00:27:28,110 --> 00:27:30,246 Policja zajmuje się zniknięciem Brekiego w ramach sprawy Regina. 264 00:27:30,270 --> 00:27:33,000 Policja poszukuje nastolatka W ramach śledztwa w sprawie morderstwa 265 00:27:33,040 --> 00:27:35,670 Myślą, że był tego częścią i teraz się ukrywa. 266 00:27:36,470 --> 00:27:41,630 Rodzice Brekiego nie zgadzają się z tym, ale są zbyt zdenerwowani, żeby cokolwiek powiedzieć. 267 00:27:42,670 --> 00:27:48,350 Wniosek o umieszczenie oskarżonego w areszcie do aresztu zostaje odrzucony. 268 00:27:48,390 --> 00:27:52,310 Ýmir ma w sobie coś przyciągającego patriarchalne sądy rejonowe. 269 00:27:52,550 --> 00:27:56,510 Þórunn uniknął aresztu, ale musiał zamiast tego noś bransoletkę na kostkę. 270 00:28:08,710 --> 00:28:12,510 - Masz kilka minut na pogawędkę? - Jestem w środku zajęć. 271 00:28:15,110 --> 00:28:16,590 Wytrzymać. 272 00:28:18,470 --> 00:28:19,950 Baranek. 273 00:28:22,910 --> 00:28:24,830 - Pamiętasz mnie? - Tak. 274 00:28:26,630 --> 00:28:28,070 Przepraszam. 275 00:28:32,390 --> 00:28:33,070 Czego chcesz? 276 00:28:33,110 --> 00:28:36,190 Musimy porozmawiać o wyczynie pokłóciłeś się z policją. 277 00:28:36,990 --> 00:28:39,550 Nie ma w tym nic złego iść na policję 278 00:28:39,590 --> 00:28:43,110 - po ataku. - Chyba, że ​​coś ukrywasz. 279 00:28:43,150 --> 00:28:46,670 Nic, co im powiedziałem, nie było fałszywe, Nic nie wiem o morderstwie. 280 00:28:46,710 --> 00:28:50,990 Tej nocy spotkałem Þórunna, w przeciwnym razie nie jestem zaangażowany. 281 00:28:51,030 --> 00:28:56,230 Bardziej martwię się o potencjalne nękanie z Twojej strony. 282 00:28:56,310 --> 00:28:58,790 I te zarzuty Þórunn chciał zabić Reginę? 283 00:28:58,830 --> 00:29:04,550 Są prawdziwe. Regina próbowała trzymaj nas osobno. 284 00:29:05,110 --> 00:29:08,110 - Þórunn o tym mówił. - Naprawdę groziła, że ​​ją zabije? 285 00:29:08,150 --> 00:29:13,110 - Wspomniała o tym, tak. - Myślisz, że to miała na myśli? 286 00:29:16,630 --> 00:29:24,630 Przypuszczam, że Regina była z tyłu cały ten bałagan, w jakim były dzieci. 287 00:29:27,310 --> 00:29:30,270 - Co masz na myśli? - Trzymam się z daleka od tego. 288 00:29:32,150 --> 00:29:34,950 Myślę, że jesteś w tym głębiej niż masz ochotę przyznać. 289 00:29:35,830 --> 00:29:36,830 Stellę? 290 00:29:38,390 --> 00:29:42,830 - Jeśli chcesz się spotkać przy drinku... - Nie, dachowcy powodują u mnie biegunkę. 291 00:29:52,950 --> 00:29:56,790 Wąż Hrannar odlatuje listę podejrzanych. 292 00:29:58,910 --> 00:30:01,270 Lepiej z tym pogadaj jego dziewczyna. 293 00:30:02,910 --> 00:30:07,190 Ty! Słowo? Cześć?!? 294 00:30:09,950 --> 00:30:14,030 - Jesteś prawnikiem Þórunna? - Tak. Jak masz na imię? 295 00:30:14,990 --> 00:30:20,750 - Ally. - Czy mógłbyś wyjaśnić, co robiłeś u Hrannara? 296 00:30:20,990 --> 00:30:24,950 - Właśnie się z nim spotykałem. - Dlaczego? 297 00:30:24,990 --> 00:30:27,710 Aby porozmawiać o tym, jak Breki i Þórunn leczył go. 298 00:30:27,750 --> 00:30:29,590 I przyszedłeś go pocieszyć? 299 00:30:31,750 --> 00:30:37,310 Jesteś przyjacielem Þórunna, prawda? Znałeś też Reginę? 300 00:30:40,030 --> 00:30:42,510 - Tak. - Znasz też Brekiego? 301 00:30:43,070 --> 00:30:45,070 - Tak. - Czy policja z tobą rozmawiała? 302 00:30:45,110 --> 00:30:50,110 - Nie, dlaczego? Nic nie wiem. - Ally! Musimy iść. 303 00:30:50,830 --> 00:30:53,310 - A kim jesteś? - Nie twoja sprawa. 304 00:30:53,350 --> 00:30:57,310 - Rozmawiam tutaj z Allý. - Nie obchodzi mnie to. 305 00:30:59,590 --> 00:31:01,710 Przepraszam, muszę iść. 306 00:31:06,790 --> 00:31:10,710 I dlatego się nie umawiasz zaborcze dzieci uzależnione od porno. 307 00:31:19,030 --> 00:31:22,110 Potrzebuję adresu do Regina Ragnarsdóttir. 308 00:31:26,190 --> 00:31:29,150 Identyczne bliźniaki. Identyczne domy. 309 00:31:29,710 --> 00:31:30,990 Oto klucze. 310 00:31:32,670 --> 00:31:37,630 Tata kupił nam te domy, żebyśmy zawsze mogli być blisko. 311 00:31:43,230 --> 00:31:45,910 - Chcesz, żebym cię oprowadził? - Nie, poradzę sobie. 312 00:32:09,630 --> 00:32:15,190 - Czego dokładnie chciałeś? - Wszystko. Sprawdzę to w domu. 313 00:32:15,910 --> 00:32:23,070 Widzę. To zajmie trochę czasu. Ten laptop pochodzi z epoki brązu. 314 00:32:24,790 --> 00:32:28,190 Cześć? Czy jesteś tutaj? 315 00:32:33,750 --> 00:32:38,830 - Jestem tutaj. - Z Lovisy. Czarne, bez cukru. 316 00:32:39,230 --> 00:32:41,990 - Co tu robisz? - Masz mleko? 317 00:32:42,230 --> 00:32:45,270 Nie, jesteśmy rodziną bez laktozy. 318 00:32:45,310 --> 00:32:48,990 Ale Johnnie? Johnniego Walkera? 319 00:32:49,070 --> 00:32:54,310 Nie, mamy Grand Marnier. Coś przyzwoitego. 320 00:32:56,470 --> 00:32:59,070 To nigdy nie przejdzie przez moje usta. Nigdy. 321 00:33:01,390 --> 00:33:02,510 Proszę bardzo. 322 00:33:10,790 --> 00:33:15,470 - Coś nowego? - Jeszcze nie, ale wszystko się gotuje. 323 00:33:15,550 --> 00:33:18,550 Þórunn tego nie zrobił. To nie mogła być ona. 324 00:33:19,630 --> 00:33:21,230 Kochała swoją ciotkę. 325 00:33:23,070 --> 00:33:25,910 Nigdy nie powinnam była się na to zgodzić wyjechać za granicę bez Þórunna. 326 00:33:25,950 --> 00:33:31,030 Chciała tu pozostać, ale rodzina powinna być razem. 327 00:33:31,110 --> 00:33:34,310 Jakieś pomysły, kto mógł to zrobić zamordował Reginę? 328 00:33:35,950 --> 00:33:37,350 Cóż, w tym rzecz. 329 00:33:39,030 --> 00:33:43,270 Z tego powodu otrzymywała groźby jej interesy z Chińczykami. 330 00:33:43,430 --> 00:33:47,390 Wszelkiego rodzaju listy... ci protestujący są wszędzie. 331 00:33:49,870 --> 00:33:52,790 Musiała zamknąć swoją stronę na Facebooku. Mają tam grupę. 332 00:33:52,830 --> 00:33:55,430 - Nie rozumiem. - Umowa z Chinami. 333 00:33:56,430 --> 00:33:58,590 Wszystko się gotuje z powodu tej umowy. 334 00:33:58,630 --> 00:34:02,070 Część klientów wycofała się Dzięki temu Freyja Invest. 335 00:34:05,830 --> 00:34:09,470 Wiedziałem, że ludzie się złoszczą, ale nigdy w ten sposób. 336 00:34:09,910 --> 00:34:12,350 To jest Islandia, do cholery! 337 00:34:25,110 --> 00:34:28,430 Jeśli mogę spytać, jak było u ciebie? związek z Reginą? 338 00:34:34,670 --> 00:34:36,190 Regina... 339 00:34:39,870 --> 00:34:42,030 Wszyscy będziemy za nią tęsknić. 340 00:34:43,790 --> 00:34:48,150 Boję się o Þórunn. I Lovisa. 341 00:34:50,670 --> 00:34:53,630 - Kto do cholery? - Gunna! Przyszedłeś. 342 00:34:53,750 --> 00:34:56,590 Może zatem pójdziemy? 343 00:34:57,110 --> 00:34:59,430 Dziękuję za rozmowę. I napój. 344 00:35:10,310 --> 00:35:12,110 Czy potrafisz to zrozumieć? 345 00:35:12,150 --> 00:35:15,550 Indeksowanie tego wymaga czasu. Masz jakieś wyszukiwane słowa? 346 00:35:17,150 --> 00:35:24,870 Þórunn Ýmisdóttir, pozostali... Breki Ingvarsson, 347 00:35:24,910 --> 00:35:31,030 Aðalheiður Birgisdóttir lub „Allý”, Hrannar Siemsen, Chiny... 348 00:35:31,310 --> 00:35:33,950 - Chcesz tego teraz? - Tak, proszę. 349 00:35:41,910 --> 00:35:46,430 - Jakieś wieści na temat Niebieskiej Torby? - To przetwarzanie. Wyszło na serwery. 350 00:35:46,470 --> 00:35:47,470 I...? 351 00:35:49,430 --> 00:35:52,550 Pęknięcie wymaga czasu takie ciężkie szyfrowanie. 352 00:35:53,590 --> 00:35:54,590 Prawidłowy. 353 00:36:02,070 --> 00:36:05,550 Proszę bardzo. Każdy plik z te wyszukiwane słowa. 354 00:36:06,030 --> 00:36:07,190 Dziękuję, Gunna. 355 00:36:09,630 --> 00:36:14,270 Nie ma tu nic poza aktami prawnymi, listy zakupów i wykresy w Excelu. 356 00:36:27,390 --> 00:36:32,110 WCIĄŻ SIĘ ŚMIEJĘ O HRANNARZE SIEMSENIE 357 00:36:38,310 --> 00:36:40,590 Zastanawiam się, co Dagbjört robi teraz? 358 00:36:41,430 --> 00:36:45,510 Pracujesz do późna? Sam? 359 00:37:42,070 --> 00:37:44,470 Niepokoi mnie na cały etat praca dla ciebie, Raggi? 360 00:37:44,510 --> 00:37:47,190 - Gdzie jest twój klient? - Co? 361 00:37:47,230 --> 00:37:49,990 Þórunn przecięła bransoletkę na kostce. 362 00:37:50,070 --> 00:37:52,870 - Ma poważne kłopoty. - Pójdę ją znaleźć. 363 00:37:53,190 --> 00:37:54,190 Stellę? 364 00:38:02,910 --> 00:38:05,310 - Cześć, muszę namierzyć telefon komórkowy. - Teraz? 365 00:38:05,350 --> 00:38:11,030 Tak, znajdź lokalizację obu Telefony komórkowe Þórunna i Allý. 366 00:38:31,830 --> 00:38:34,910 Lepiej weź Gunnę paranoja jako wsparcie. 367 00:39:24,150 --> 00:39:25,990 Pieprzona suka! 368 00:39:31,990 --> 00:39:33,270 Stellę? 369 00:39:33,790 --> 00:39:37,470 Co tu do cholery robisz? To wciąż miejsce zbrodni! 370 00:39:37,550 --> 00:39:39,670 Żartujesz, moje oczy! 371 00:39:42,230 --> 00:39:46,030 - Kurwa, czy to nie jest mleko? - To mleko migdałowe. 372 00:39:46,190 --> 00:39:48,710 - Żartujesz?!? - Wegańskie gospodarstwo domowe. 373 00:39:49,270 --> 00:39:52,950 - Jest to również dom dla niepalących. - To nie jest twój dom, prawda? 374 00:39:56,910 --> 00:39:58,510 W co jesteś zaangażowany? 375 00:39:58,630 --> 00:40:02,950 Nie okłamuję Cię! Ktoś chce mnie zabić! 376 00:40:02,990 --> 00:40:06,310 - Nie to znowu. - Ale ty mi nie wierzysz! 377 00:40:06,390 --> 00:40:09,750 Zimnokrwisty zabójca podąża za tobą do domku letniskowego, 378 00:40:09,790 --> 00:40:14,710 nie znajduje cię i zamiast tego wolno gotuje siostrę bliźniaczkę twojej mamy. 379 00:40:15,990 --> 00:40:19,110 Przepraszam, nie jestem całkiem uzyskanie połączenia. 380 00:40:19,150 --> 00:40:22,350 - Znam wiele osób, które chciałyby... - Ally! 381 00:40:24,830 --> 00:40:27,870 - Ja, Mikki i Breki... - Zamknij się! 382 00:40:27,990 --> 00:40:32,350 Pospiesz się! To nie jest tak zabiliśmy nikogo! 383 00:40:32,390 --> 00:40:36,030 Nie, ale zrobiliśmy mnóstwo kolejne popierdolone gówno! 384 00:40:36,110 --> 00:40:37,110 Jak co? 385 00:40:48,430 --> 00:40:51,830 I z powodu tego wszystkiego, czym jesteśmy wpaść w kłopoty. 386 00:40:55,390 --> 00:40:58,430 Jest mnóstwo ludzi na zewnątrz tam, którzy chcą nas skrzywdzić! 387 00:40:59,190 --> 00:41:00,910 - I? - I? 388 00:41:01,270 --> 00:41:04,390 Jesteś gruby czy co?!? Zabiję się! 389 00:41:05,070 --> 00:41:10,110 - Najpierw Regína, potem Breki, potem ja. - Co masz na myśli mówiąc „wtedy Breki”? 390 00:41:14,590 --> 00:41:18,190 Dzisiaj otrzymaliśmy wiadomość wideo z telefonu Brekiego. 391 00:41:18,470 --> 00:41:19,670 Co było napisane? 392 00:41:20,070 --> 00:41:21,510 Żartujesz, kurwa?